Anterior în Răzbunătorii...
Așteaptă, Tony!
M-am alăturat Răzbunătorilor pentru a ajuta oamenii, inclusiv răufăcătorii.
S-ar putea ca tu să fii singurul care înțelege.
Hank, ai reușit! Ai salvat lumea.
Din cauza lui s-a aflat lumea în pericol, în primul rând.
Ultron era mașinăria lui.
Are dreptate.
Eu renunț.
Răzbunătorii înseamnă mult pentru mine. Credeam că însemnau și pentru tine.
Traducerea: Reef
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 5: S-a furat un Om-furnică
Hank, te-ai întors!
Știam eu! Știam că te vei întoarce!
- Aici e locul tău! - Jan...
Îți pui din nou laboratorul în funcțiune,
îți readuci toate gângăniile alea ciudate,
vei face experimente inteligent-nebunești...
Chiar mă gândeam să-mi îmbunătățești înțepăturile, să-mi mai amplifici...
Hank? Ce faci?
Am venit numai să curăț prin laborator, Jan.
Știu că tu nu poți accepta asta, dar... Am terminat.
Am terminat cu Răzbunătorii. Nu mă mai reprezintă.
Nu...!
- Ești Omul-furnică! - Nu sunt, Jan.
N-am mai fost, de când cu Ultron.
Și, sincer? Probabil că încă înainte de aia.
Așa e cel mai bine.
- Bine, dar... - Plec.
Pleci... de la cine? Pleci de la Răzbunători? Pleci de la mine?
Putem discuta despre asta!
O putem face să meargă, dacă ai încerca măcar!
- Vorbește cu mine... Te rog. - Jan... Noi doi am fost doar...
- Noi vrem lucruri diferite. - Răzbunătorii...
Nu sunt o soluție la problemele lumii.
Într-o zi vei vedea și tu că totul a fost doar un castel din cărți de joc.
Nu poate rezista la nesfârșit.
20 de milioane de dolari au dispărut, după cum se pare, "ca prin fulger".
Responsabilii băncii nu au dorit să facă declarații.
- Dar poliția a confirmat... - Și ce-ar vrea asta să însemne?
Înțeleg, nu-ți place atâta luptă. Dar ai putea colabora cu echipa și altfel.
Doar ești un geniu, Hank. Avem nevoie de tine!
Dacă detești așa mult toate astea, ajută-ne să găsim o cale mai bună!
Plecarea ta nu va servi nimănui!
Nu vezi oare cât de mult mă doare asta?
Hank...?
Tu auzi măcar ce-ți spun?
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Tu glumești, oare? Hank...!
Hank!
Nu...!
Nu, nu, nu! Doar nu se întâmplă una ca asta!
- Jan... - Hank? Chiar îndrăznești să mă suni?
Sunt șocată că încă mai ai legitimația.
Aș fi zis că ai ars-o deja, să nu te facă să bați pe careva.
- Ascultă, Jan... - Ce, ai sunat să renunți din nou?
Da, Hank, n-ai stofă de Răzbunător, ai spus-o cât de poate de clar.
E vina mea că n-am vrut s-o cred.
Eu nu m-aș pune pe bocit din cauza unor chestii ca Ultron.
Eu fac ceva în privința lucrurilor! Deci, întrebarea e, Hank:
Ce vrei?
Voiam doar... Să-ți spun că-mi pare rău.
Ai dat de necaz? Ai nevoie de ajutor? Sună acum!
Cineva a furat Omul-furnică.
Hoțul, oricine ar fi, știa cine eram eu, ce aveam și unde îl țineam.
Ca să nu mai spun că a reușit să ocolească
una din cele mai avansate încuietori electronice de pe planetă.
Toate sistemele și alarmele mele au fost dezactivate fără ca eu să știu.
N-avem de-a face cu un hoț de rând, ci cu cineva de o incredibilă inteligență.
Restul laboratorului pare a fi neatins.
E clar că ținta era echipamentul de Om-furnică.
Coiful, costumul, centura...
Fiecare devenind periculoase în mâinile cui nu trebuie.
Dar cel mai mare pericol... E pentru cel care le-a furat.
Când hoțul va activa particulele Pym din centură,
se va trezi în ceea ce-i va părea o altă lume.
Credeți-mă, lucrurile par altfel atunci când ești înalt de doar doi centimetri.
Dar mai important, la mărimea aia, te afli la alt capăt al lanțului trofic.
Iar furnicile sunt extrem de teritorialiste.
Dar chiar și la mărimea unei furnici, subiecții expuși la particulele Pym
își vor păstra nivelurile de forță și viteză specifice mărimii originale.
Omul-furnică e suficient de puternic să doboare oameni de mărime obișnuită.
Și suficient de rapid să-i prindă din urmă.
Cu toate astea...
Populația de insecte are avantaje specifice asupra unui intrus.
Otravă... Un mare număr de secreții...
Nu... Nu, oprește-te!
Astfel, comunicarea devine cheie.
Coiful Omului-furnică îi permite comunicarea cu și influențarea insectelor.
În esență, permite purtătorului său să le controleze.
"Aterizează"!
Totuși, ce mă îngrijorează cel mai mult sunt discurile Pym.
Erau în stadiu de dezvoltare înainte ca Ultron...
Înainte, punct.
Au fost proiectate să fie aplicate unei ținte și să se activeze.
Teoretic, micșorând-o.
Mă gândeam...
Mă gândeam că ar fi o cale non-violentă de a supune răufăcătorii.
Discurile n-au fost încă stabilizate.
Odată folosite, țintele atinse nu se opresc din micșorare.
Ajung sub-atomice.
Se micșorează până nu mai există, în adevăratul sens al cuvântului.
E vital ca hoțul să fie găsit și reținut până ca el sau alții să o pățească rău.
Răul ce ar putea fi produs... Zăpăcește imaginația.
Vă rog, așadar...
- Acceptați cazul? - Sigur...
Dar vom vrea juma' din plată înainte.
Jos! Am spus, "jos"!
Hei!
Da, aici Michelini. Am nevoie de întăriri.
Avem un super-erou ce dă pe-aici târcoale.
Banii...!
Oprește-te! Întinde-te pe pământ sau trag!
Te rog... așteaptă puțin!
De ce noi?
Adică... De ce ar veni Hank Pym la noi?
De ce nu s-ar duce la echipa lui? E un Răzbunător!
Nu pricep.
Eu, da. Omu' are mândria lui.
Vreun tip i-a furat super-puterile. Și a-nceput să jefuiască bănci cu ele.
Probabil nu vrea să le spună amicilor săi Răzbunători cât de rău a dat-o-n bară.
Bună deducție. Nici eu n-aș vrea să-i spun Căpitanului America una ca asta.
Dar fără echipamentul lui, are nevoie de ceva meseriași să-l prindă pe tip.
- Ce crezi? - Banca asta... e de fațadă.
Țin minte că mi-au zis niște șmecheri că-i manevrată de HYDRA.
Pe tipul ăsta nu-l prea duce mintea dacă fură de la ăia.
Pym zicea că, oricine ar fi, n-are cum să rămână cu banii.
Zicea că vor fi trași în ceva ce el numea microvers.
Asta sună a belea!
Dar, uite...!
- Ce te încântă atâta pe tine? - Lucrăm cu Răzbunătorii...
Omul-forță și Pumnul de fier... Lucrează cu Răzbunătorii.
Îmi pare palpitant.
Frate, da' mă lași? Ți-am zis să nu-mi spui niciodată "Omul-forță", Danny!
Dacă tipului ăsta i-a ieșit o dată, va încerca și a doua oară.
Și dacă s-a dat la bănci mânjite, poate se va da tot la de-astea.
E vremea să luăm la scuturat niște guriști.
Bine, bine. Informatorul tău ne vrăjea.
Dar tot nu trebuia să-l îndoi în halul ăla.
Ia te uită...
Se pare că mai avem și alți super-eroi pe aici.
Arătăm noi a super-eroi?
Te-ncurci cu noi, nu mai ajungi la pușcărie.
Te duci direct la spital.
Se cheamă "piele de nepătruns".
Ha, ha, ha... "Bă-eții duri"...
Stăteau cu ochii "după alți super-eroi".
Poate au dat peste Omul-furnică.
Ar trebui să-ți folosești pumnul ăla magic al tău să crapi țeste.
- Nu "să-ți focalizezi feng shui-ul". - "Îmi focalizez chi-ul"...
Poate dacă ai fi mai deschis și tu la focalizarea propriei energii,
n-ai mai fi atât de nervos tot timpul.
Nu-i sănătos, Luke.
Luke...
Iaca Crăciunu'...
Scuze... Am cotit-o greșit.
Asta-i nebunie! Acuma nici nu-l mai văd!
E acolo! O ia spre tine!
L-am prins!
A fost simplu.
Nu vreau să mă bat cu voi!
Păcat...
S-a-ntors după bani!
Și s-a dus...
Bun, serios, acuma, nu pomenim la nimeni, în veci, de asta.
- În veci! - Bine.
- M-a luat pe nepregătite. Zic numai... - Sigur, sigur, Luke.
- Cage. - Sunt Hank.
Am terminat detectorul de particule Pym.
Acum putem da de urma hoțului. Oriunde s-ar duce.
Asta-i super.
Îți voi da o șansă să ieși din asta cu vorba bună.
Îți sugerez să...
Scott...?
Îl știi pe tipul ăsta?
Scott Lang...
E omul de serviciu de la laboratorul meu din Greyburn.
- Dle dr. Pym... - De ce?
De ce ai făcut asta? Oamenii puteau fi răniți de munca mea!
Îmi pare rău! Eu nu vreau să rănesc pe nimeni, doar...
Alo? I-am luat! Am luat banii. Vă rog, nu-i faceți rău...
Dle Lang... Scott... Ce se petrece aici?
N-aveați cum să știți, dar...
Eram pe vremuri inginer electrician. Și încă unul tare bun.
Dar apoi, fiica mea s-a îmbolnăvit.
Avea o boală rară, și am găsit un doctor...
Avea nevoie de bani pentru a finaliza un tratament.
O groază de bani. M-am încurcat cu niște oameni tare răi.
Credeau că abilitățile mele inginerești puteau deschide seifuri bancare.
S-a dovedit că aveau dreptate.
Și ai renunțat la tot pentru a spăla podele?
Nu tocmai.
Am fost prins.
Însă mi-am ispășit pedeapsa, iar Cassie s-a făcut mai bine.
Dar când am ieșit, nu erau multe posturi de ingineri pentru foști pușcăriași,
așa că l-am luat pe cel de îngrijitor de la colegiu.
Nu mi-a păsat. Cassie era în viață, doar asta conta.
Dar apoi...
A dat de mine vechiul meu partener de la operațiunile bancare.
Cross.
Nu i-am spus că folosisem toți banii pe tratamentele lui Cassie.
Credea că îi ascunsesem înainte de a fi prins.
Credea că încă îi mai aveam și își voia partea.
Iar dacă nu-i dădeam ce voia...
Spunea că va...
Că va...
N-aveam vreme să plănuiesc și să înfăptuiesc un nou jaf,
dar știam cine erați dvs., dle dr. Pym.
Munca dvs. de la laborator era fantastică.
Știam că v-aș putea folosi echipamentul pentru a lua rapid ceea ce-mi trebuia.
De ce n-ai venit la mine? Te-aș fi ajutat.
Nici vorbă. Trebuia să te fi dus să-i aranjezi pe acei netoți.
Să fi făcut pe "Omul-furnică" cu ei și să-ți salvezi fiica.
Ești nebun? Eu nu-s super-erou!
Aș fi pus-o numai pe Cassie într-un și mai mare pericol!
Fără poliție, fără eroi!
- Vorbim despre viața fiicei mele aici! - Te putem ajuta, Scott.
Nu. Nimeni nu mă poate ajuta.
Nu!
Danny, știi pe unde-i?
Aș ghici că a ieșit pe fereastră.
Nu mai durează mult.
Îl știu pe tăticul tău de multă vreme, micuță Cassie.
Cross!
Vezi? Ți-am spus eu. Scott Lang e mereu de încredere.
Am banii, Cross. Dă-i drumul, te rog.
Lang?
Ce ești tu?
Se vrea vreo glumă? Ești cumva Omul-furnică?
Cross...
William.
Te rog.
Omul-furnică? Trebuia să-mi fi spus.
Îți poți imagina câte-am fi putut face în tot timpul ăsta?
Niciun seif în care n-am putea intra, niciun secret pe care nu l-am putea fura.
Scotty, băiete, vom fi niște oameni tare bogați.
Nu. Ți-ai primit banii. Așa ne-am înțeles. Las-o pe Cassie!
Știi ce, "Omule-furnică"? Înțelegerea tocmai s-a schimbat.
Tocmai m-am făcut cu super-eroul meu personal de-acum.
Mă tem că nu pot permite asta.
Nu! Plecați de-aici! V-am spus să nu vă băgați!
Iar voi trei cine-ar mai trebui să fiți? Răzbunătorii?
Da, noi ni-s "Răzbunătorii".
Io-s Căpitanu' America. Amicu' meu în pijamale-i Thor.
Acu' ce-ar fi să te dai de lângă fată, până nu "ne răzbunăm" de-ți iese pe nas?
- Pym...? - Totul e sub control, Scott.
Oare...? Nu prea știu...
Fiindcă ultima dată când am verificat, fata era la mine.
Eu fac toate cărțile.
Te-aș contrazice.
Nu!
Tati, putem s-o mai facem odată?
Vreau să nu te miști de-aici, Cassie. Înțelegi?
Tati are ceva de făcut.
N-ar fi trebuit să vă amestecați, eroi!
Voi nici nu știți cine sunt eu!
Ei nu, dar eu, da!
N-ai să-mi mai ameninți fata în vecii-vecilor.
M-ai auzit?
Sau... ce?
Tu nu te duci nicăieri.
- Tată! - E bine, e bine. Sunt aici.
Credeam c-o voi pierde.
Când ai micșorat-o, am crezut că dispare pentru totdeauna, așa ca banii.
Discurile folosite de tine erau prototipuri.
Cel pe care l-am folosit pe Cassie, nu.
Mulțumesc.
Am să-ți predau tot echipamentul, apoi mă autodenunț.
Omul-furnică a fost într-o misiune sub acoperire pentru Răzbunători.
Vor explica ei la poliție jafurile bancare.
Eu nu...
Eu nu sunt Omul-furnică!
Ești, de-acum.
Pentru cineva care insistă că nu e un super-erou, te descurci tare bine.
Vrei o slujbă?
Bre, Pym! Unde să-ți trimit factura?
Traducerea: Reef